西安外国语学院

　　2004年攻读硕士学位研究生招生简章

　　一、学 院 概 况

　　西安外国语学院创建于1952年，是我国最早建立的4所外语院校之一。经过50年的发展，西安外国语学院已成为一所以外语为主，文、理、经、管诸学科相互交叉渗透的文科大学和外语教育基地，主要培养外事、外经贸翻译、高校外语师资、科研、旅游管理和导游等多方面的高级外语专门人才。学院1979年开始招收研究生，现有7个专业具有硕士学位授予权，为国家培养了大批高层次外语专门人才。西安外国语学院位于高等院校及科研机构集中的西安市南郊，交通便利，环境幽雅，学术气氛浓厚，是潜心学习的理想场所。

　　学院设有19个教学部门，现有英语、俄语、法语、德语、日语、西班牙语、意大利语、汉语言文学、新闻学、国际政治学、法学、金融学、旅游管理、工商管理、国际经济与贸易等15个专业，试办表演和广播电视编导2个专业，其中英语、俄语、法语、德语、和日语语言文学、外国语言学及应用语言学（招生语种含英语和西班牙语）、人文地理学7个专业具有硕士学位授予权，目前在校研究生332人。

　　学院现有专职教师542人，教授、副教授214人，讲师300多人，绝大部分教师曾在国外学习进修过。学院目前聘请国内外客座教授53人，每年聘请各语种外籍教师50余人。学院教学条件良好，设备齐全，藏书66万多册，中外文报刊千余种，拥有先进的卫星接收及闭路电视教学系统、多种规格的语言实验室和多媒体辅助教学实验室等现代化电教设施。学院设有多种奖励基金，用以奖励在教学、科研和学习中成绩显著的教师和学生。

　　学院具有一定规模的外语科研体系、良好的科研传统和浓厚的学术气氛，设有外国语言文学研究所、西外－外研社双语词典研究中心、人文地理研究所等9个研究机构，办有《外语教学》、《人文地理》两种全国核心学术刊物和《西安外国语学院学报》等重要刊物，学院教师科研成果丰硕，出版了大量高质量的学术专著、译著、教材、工具书、论文等，显示了我院的科研实力。

　　多年来，西安外国语学院积极开展国际学术交流活动，同国外30所大学建立并保持校际学术和人员交流关系，与法国、德国、西班牙、意大利驻华使馆建立了稳固的专家推荐、资金资助等文化交流关系，多次举办国际学术会议。十余年来，派教师赴国外进修或工作550人次，接收世界各地留学生4000人和来访外宾2000多人次，联合国前秘书长德奎利亚尔等一些国际知名人士曾来我院参观访问。

　　为了进一步适应社会发展和经济建设对外语人才的需要，学院领导和全体教职工团结一致，锐意进取，以保证教学质量和科研水平的不断提高。目前，学院正在全面深化教学改革，优化办学条件，力争把学院办成一所以外语教育为特色，以本科、研究生教育为主体，多学科、多层次、具有多种办学模式的国内一流教学研究型外国语大学。

　　二、研究生部概况

　　西安外国语学院研究生部于1988年成立，现有专职管理干部5名，在校研究生332人，设有部办公室、招生办、资料室、各专业研究生教研室等，承担着学院研究生培养、管理、学位授予、学科建设等工作。自1979年招收硕士研究生以来，已培养654名硕士研究生。目前招收英语、俄语、法语、德语、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、人文地理学等7个专业的硕士研究生。各专业师资力量雄厚，硕士生导师近100人，大部分导师具有博士、硕士学历，年富力强，业务精通，治学严谨、经验丰富。

　　近年来，研究生部根据国家关于学位与研究生教育的总体精神和社会发展对高层次人才的要求，并结合我院研究生教育的实际状况和发展潜力，在研究生管理、导师队伍建设、课程设置及培养模式等方面积极探索，加大改革力度，完善并制定了一系列规章制度，使研究生的教学和管理不断向规范化、科学化方向发展，为培养高层次、高质量的外语人才创造了良好条件。英语语言文学专业曾在国务院学位委员会组织的西北地区外国语言文学专业硕士点评估中，总评成绩名列第一。研究生部1999年被评为陕西省研究生招生工作量化考核先进集体。

　　西安外国语学院是培养高层次外语专业人才的摇篮，为陕西及全国培养了众多的专业人才，得到了社会的普遍认可。在历届毕业的研究生中，绝大多数人已成为所在单位的业务骨干或学术带头人，不少人在国内外一些著名大学攻读博士学位。面对新世纪的到来，学院制定了面向二十一世纪研究生教育发展规划，将以新的姿态迎接新的挑战。

　　热忱欢迎有志者报考西安外国语学院硕士研究生！

　　三、报考条件与录取

　　1.报考条件：

　　1）报考人员必须拥护中国共产党的领导，愿意为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

　　2）高等学校本科毕业生、或者具有同等学力，身体健康，年龄不超过40岁（1964年9月1日以后出生）的在职人员均可报考。

　　3）高等学校应届本科毕业生报考硕士研究生，要求在校学习期间品学兼优，并有学校出具的推荐证明。

　　4）大学本科毕业的现职人员报考硕士研究生须经本人所在单位人事部门同意并出具证明。

　　5）同等学力者，必须有两年或两年以上的实际工作经验，需由本人写出自学情况，经所在单位出具书面证明，方能报考。

　　6）推荐免试生必须经毕业学校确认资格，由招生单位同意后方可报名。

　　2.报名日期：2003年11月10一14日。

　　3.初试日期：以国家教育部通知为准。

　　4.复试日期：另行通知。

　　5.录取：根据德、智、体全面衡量、择优录取的原则进行录取工作。录取以考生的考试（含复试）成绩为主，兼顾其平时的政治表现、业务水平以及健康状况等因素。对于具有大学本科学历、有工作经验的在职人员，在其德、智、体条件与其他考生相同的情况下，经审核批准可优先录取。

　　被录取的新生应按时报到，如有特殊原因不能报到者，须经所在单位证明，向招生单位请假，无故逾期一周不报到者，取消入学资格。新生入学三个月内，将接受思想政治、业务、健康情况复查，不符合条件的，取消入学资格。

　　6.报考费用：考生报考费、体检费、往返路费和食宿费（包括复试期间食宿费），均由本人自理。

　　7.学习期限：三年。

　　8.学习期间待遇：按有关文件执行。

　　四、招 生 单 位

．    招生单位代码：10724

2004年攻读硕士学位研究生招生专业目录

学科、专业名称 (代码)研究方向	指导 教师	招生 人数	考试科目
①英语语言文学(050201) 英国文学   美国文学   文艺理论与批评 英语国家研究   跨文化交际	杜瑞清 胡小花 等 崔少元 潘惠霞 等 崔少元 等 王小伦 姚宝荣 等 田德新 李本现 等	70	①政治 ②第二外语(俄、法、德、日任选)，含听力20分，并计入初试总成绩 ③专业基础（含英语基础知识和基本技能、语言学、文学、国情文化等） ④综合考试（含翻译与写作、汉语及中国历史文化知识）
②外国语言学及应用语言学(050211) 现代语言学   第二语言习得与测试   翻译理论与实践   导游翻译研究 口译(同声传译等) 国际商务英语	杨达复 姜登祯 等 江澜 冯晓媛 等 党金学 李瑞林 等 杨红英 等 赵凌珺 等 许群航 等	75	①政治 ②第二外语(俄、法、德、日任选) 含听力20分，并计入初试总成绩 ③专业基础（含英语基础知识和基本技能、语言学、文学、国情文化等） ④综合考试（含翻译与写作、汉语及中国历史文化知识） 注:国际商务英语方向综合考试为商务写作、经贸翻译、贸易实务、汉语及中国历史文化知识
③俄语语言文学(050202) 俄语语言学     俄罗斯文学   翻译理论与实践 　 语言文化   俄罗斯问题研究	严巧丽 姜西平 尤建初 温玉霞 范会芝 袁建平 安新奎 李喜长 李建良 马  明	20	①政治 ②第二外语(英、法、德、日任选)，含听力20分，并计入初试总成绩 ③专业基础（含俄语基础知识和基本技能、语言学、文学、国情文化等） ④综合考试（含翻译与写作、汉语及中国历史文化知识）
学科、专业名称 (代码)研究方向	指导 教师	招生 人数	考试科目
④法语语言文学 (050211) 法语语言学 法国文学 翻译理论与实践 法语国家社会与文化	蒋梓华 等 户思社 等 郭太初 等 高德利 等	20	①政治 ②第二外语(英、俄、德、日任选) 含听力20分，并计入初试总成绩 ③专业基础（含法语基础知识和基本技能、语言学、文学、国情文化等） ④综合考试（含翻译与写作、汉语及中国历史文化知识）
⑤德语语言文学 （050204） 德语语言学 德语文学   翻译理论与实践 跨文化研究 德国历史与文化	温仁百 聂  军 高彦婷 周新建 刘越莲 皇甫宜均	20	①政治 ②第二外语(英、俄、法、日任选)，含听力20分，并计入初试总成绩 ③专业基础（含德语基础知识和基本技能、语言学、文学、国情文化等） ④综合考试（含翻译与写作、汉语及中国历史文化知识）
⑥日语语言文学 （050205） 日语语言学   日本文学   翻译理论与实践   日本历史研究 跨文化交际	张升余 杨晓钟 马永平 李忠启 侯  为 王欣荣 刘建强 曲永红 郑爱莉	20	①政治 ②第二外语(英、俄、法、德任选) 含听力20分，并计入初试总成绩 ③专业基础（含日语基础知识和基本技能、语言学、文学、国情文化等） ④综合考试（含翻译与写作、汉语及中国历史文化知识）
⑦人文地理学 （070502） 城市与社区规划 区域旅游开发与规划	王兴中 王兴中 李九全	15	①政治 ②外国语(英、德语、法任选) ③区域经济学或数学（四）任选一门 ④综合考试（含人文地理学概论、旅游地理学、城市地理学） 复试科目：人文地理文献翻译、自然地理学、地理信息系统（以上复试科目本科学历考生任选一门，同等学力考生任选二门）

注：①各专业综合考试中汉语及中国历史文化知识试题相同。

②各专业招生人数以教育部招生计划为准。

参  考  书  目

一、英语语言文学、外国语言学及应用语言学

1．丁往道等(编)：《英语写作手册》(修订本)外研社1994

2．吕瑞昌等(编)：《汉英翻译教程》陕西人民出版社1990

3．张培基等(编著):《英汉翻译教程》上海外语教育出版社1983

4．吴伟仁(编)：《英国文学史及选读》（共两册）外研社1992

5．常耀信：《美国文学简史》南开大学出版社1990。

6．李公昭(主编)：《新编美国文学选读》西安交通大学出版社2001

7．戴炜栋等(编著)：《简明英语语言学教程》(修订版)上海外语教育出版社  1993

8．来安方：《英美概况》（An Outline Introduction to Britain and America）河南教育出版社1985

9．朱永涛(主编)：《英语国家社会与文化入门》高等教育出版社2001

*国际商务英语方向综合考试参考书目：

1．羡锡彪(主编)：《商务英语写作》高等教育出版社2002

2．陈胜全、陈跃(编著)：《WTO英文知识读本》中国金融出版社2002

3．李正中(编著)：《国际经贸英汉翻译》中国国际广播出版社2002

4．常玉田(著)：《经贸汉译英教程》对外经济贸易大学出版社2002

5．杨国俊等(编著)：《国际贸易英语教程》北京航空航天大学出版社2002

二、俄语语言文学

1．北外、普希金学院(编):《大学俄语》（东方）（5-8册）外研社1999

2．吴元迈(编):《20世纪俄罗斯文学史》青岛出版社1999

3．刘宓庆(编):《现代翻译理论》江西教育出版社1990

4．程家均(编著)：《现代俄语现代俄罗斯文化》上海外语教育出版社2001

5．蔡毅等(主编)：《俄译汉教程》，(上下册)外研社1998

6．俄罗斯概况有关教材

三、德语语言文学

1．Baumann, Barbara u. Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. 3. Auf1., Max Hueber Verlag, Ismaning 1990

2．Bünting, K.: Einführung in die Linguistik. Athenäum Verlag, 1983.

3．Tatsachen über Deutschland, (möglichst neue Ausgabe).

4．Goessmann, Wilhelm: Deutsche Kulturgeschichte im Grundriss, Hueber Verlag.

5．Geschichte Deutschlands. Tenbrock, Hueber Verlag.

6．Dreyer, Hilke u. Schmidt, Richard: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, Verlag für Deutsch.

7．韩万衡：《德语语法专题》旅游教育出版社

8．钱文彩：《汉译德翻译教程》外研社1989

 四、法语语言文学

1．郑福熙：《法语翻译基础知识》外研社

2．张成柱：《法译汉指南》陕西人民出版社

3．柳鸣九(主编)：《法国文学史》，(中下册)人民文学出版社

4．马晓宏：《法语》（1一4册）外研社

5．束景哲：《法语》（5一6册）上海外语教育出版社

6．吴岳添：《法国文学流派的变迁》(四、五章)北京大学出版社

7．吴达元：《法语语法》商务印书馆

8．沈炼之（主编）：《法国通史简编》人民出版社

9．谢汉琪(主编)：《法国概况》上海外语教育出版社

10．1tineraires Litteraires XX^e siecle（Tome I II ）Collection redigee par Georges Cecote et  Helene Sabbah HATIER

五、日语语言文学

1．皮细更（编）：《日语概说》上海外语教育出版社1997

2．徐一平(著)：《日语语言》高等教育出版社2000

3．王长新(著)：《日本文学史》外语教学与研究出版社，1982

4．王晓秋(著)：《近代中日关系史研究》中国社会科学出版社1997

5．曹书捷（主编）：《日本国概况》大连出版社2003

6．石田一良(著)、许极燉   (译)：《日本文化历史的展开与特征》上海外语教育出版社 1989年

六、人文地理学

1．   王兴中等(编译)：《空间经济分析》新疆人民出版社1988

2．   李小建(编著)：《经济地理学》高等教育出版社2001

3．王兴中等(主编)：《人文地理学概论》山东地图出版社1993

4．王恩涌等(编)：《人文地理学》高等教育出版社2000

5．郭来喜、王兴中(编)：《中国旅游地理》科学出版社2003

6．顾朝林等(编)：《中国城市地理》商务印书馆1999。

7．Oxford Dictionary Of Geography，上海外语教育出版社2001

8．伍光和等(编)：《自然地理学》高等教育出版社2000

9．黄杏原(编)：《地理信息系统》高等教育出版社2001

七、第二外国语

1．英二外：杨惠中（编）《大学核心英语（读写教程）》，College Core English,高教出版社

2．俄二外：北京外国语大学俄语系编《基础俄语》外研社

3．德二外：北京语言学院德语教研室编《德语速成》外研社

4．法二外：北京外国语大学法语系编《法语》商务印书馆

5．日二外：张玺恩，《标准日本语》初级、中级(上)人民教育出版社、光村图书出版株式会社合作编写

八、汉语、中国历史文化

1．黄伯荣、廖序东(编著):《现代汉语》(下册)高等教育出版社

2．白寿彝(编著):《中国通史纲要》上海人民出版社